-
1 рассматривать спор
Business: adjudicateУниверсальный русско-английский словарь > рассматривать спор
-
2 рассматривать спор
v -
3 рассматривать спор о
interj.law. Streit um etw. verhandelnУниверсальный русско-немецкий словарь > рассматривать спор о
-
4 рассматривать спор
-
5 рассматривать спор
vlaw. adjudicar, conocer el conflicto, conocer las diferencias -
6 рассматривать спор
v -
7 рассматривать спор
conocer el conflicto, conocer las diferencias -
8 рассматривать спор
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > рассматривать спор
-
9 рассматривать спор в арбитраже
Law: arbitrateУниверсальный русско-английский словарь > рассматривать спор в арбитраже
-
10 спор
1) argument, dispute, wrangle, controversy; (обсуждение) discussion; (разногласие) differenceприпереть к стене в споре — to corner (smb.) in an argument
улаживать споры — to adjust / to work out / to settle / to clarify differences / disputes / arguments
бесконечные / нескончаемые споры — endless arguments
горячий спор — heated / tempestuous debate
международные споры — international disputes / differences
ожесточённый спор — violent controversy / wrangle, frantic agrument
пограничный спор — border / boundary dispute / controversy
предмет спора — matter in dispute, contestation
разрешение спора — accommodation, settlement of difficulties
разрешение споров путём переговоров — settlement of disputes by means of negotiations, negatiated settlement
2) (соперничество) contest3) юр. disputeпередавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение — to submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement
правовые споры, споры юридического характера — legal disputes / differences
разрешение споров в суде / решение споров по суду — adjudication of disputes
стороны, участвующие в споре — parties to the dispute
улаживание спора — adjustment of a dispute / differences
урегулирование спора — settlement of a dispute / differences
-
11 conocer el conflicto
-
12 conocer las diferencias
El diccionario Español-ruso jurídico > conocer las diferencias
-
13 esaminare una controversia
-
14 adjudicate
əˈdʒu:dɪkeɪt гл.
1) судить;
решать, выносить решение (on, upon) He was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice. ≈ Мистер Спринг Райс вынес решение объявить его банкротом.
2) рассудить( спорящих) (in) A leading citizen has been asked to adjudicate in the disagreement between the city council and the workers. ≈ Уважаемый житель города был призван разрешить спор между городским советом и рабочими. Syn: arbitrateсудить;
выносить приговор, судебное или арбитражное решение;
- to * on a matter выносить решение по какому-л. вопросу;
- to * upon a case выносить приговор по делу разрешать дело, рассматривать спорadjudicate выносить арбитражное решение ~ выносить приговор ~ выносить судебное или арбитражное решение ~ выносить судебное решение ~ объявлять в судебном порядке ~ разрешать дело ~ рассматривать спор ~ судить;
выносить решение (на конкурсе и т. п.;
on, upon) ;
to adjudicate on a matter выносить решение по (какому-л.) вопросу~ судить;
выносить решение (на конкурсе и т. п.;
on, upon) ;
to adjudicate on a matter выносить решение по (какому-л.) вопросуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > adjudicate
-
15 conflicto
1) конфликт, коллизия, столкновение;2) противоречие, спор* * *mспор; конфликт; коллизия- conflicto de calificaciones
- conflicto de compentencia
- conflicto de derechos
- conflicto de evidencia
- conflicto de frontera
- conflicto de leyes
- conflicto de tierras
- conflicto de trabajo
- conflicto entre tribunales
- conflicto internacional
- conflicto jurisdiccional
- conflicto laboral
- conflicto salarial -
16 différend
mспор; конфликт; разногласиеarbitrer les différends — разрешать споры;
connaître du différend — рассматривать спор;
- différend commercialjuger [régler, trancher, vider] un différend — разрешать спор
- différend frontalier
- différend de frontière
- différend international
- différend justiciable
- différend non justiciable
- différend d'ordre juridique
- différend d'ordre local
- différend d'ordre politique
- différend territorial
- différend de travail -
17 adjudicate
[ə'dʒuːdɪkeɪt]1) Общая лексика: вынести решение, выносить приговор, выносить решение (adjudicate on a matter - выносить решение по какому-либо вопросу), судить2) Юридический термин: вынести приговор, вынести судебное решение, вынести судебное решение или приговор, выносить судебное или арбитражное решение, осудить (лицо), приговаривать, признать, присудить (имущество лицу), разрешить дело, рассмотреть спор, решить, решить объявить (в судебном порядке), установить, объявить (в судебном порядке)3) Деловая лексика: выносить арбитражное решение, выносить судебное решение, объявлять в судебном порядке, разрешать дело, рассматривать спор4) Логистика: заключать -
18 adjudicate
[əʹdʒu:dıkeıt] v1. судить; выносить приговор, судебное или арбитражное решениеto adjudicate on a matter - выносить решение по какому-л. вопросу
2. разрешать дело, рассматривать спор -
19 arbitrate
['ɑːbɪtreɪt]1) Общая лексика: быть третейским судьей, вынести решение, вынести третейское решение, выносить арбитражное решение, выносить решение, выносить третейское решение, действовать в качестве третейского судьи, передавать ( вопрос) в арбитраж, передавать вопрос на разрешение третейского суда, передавать вопрос третейскому суду, передать вопрос третейскому суду, решать третейским судом2) Юридический термин: быть третейским судьёй, осуществлять арбитражное разбирательство, передавать в арбитраж, рассматривать спор в арбитраже, решать в арбитражном порядке, составлять третейскую запись, рассудить (спорящих)3) Дипломатический термин: передавать вопрос на разрешение арбитража4) Деловая лексика: рассудить спорящих -
20 Streit um etw. verhandeln
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Streit um etw. verhandeln
См. также в других словарях:
Спор Таненбаума — Торвальдса — состоялся между Эндрю Таненбаумом и Линусом Торвальдсом. Предметом спора было ядро Linux и архитектура ядер в целом. Таненбаум начал спор в 1992 году в ньюсгруппе comp.os.minix сети Usenet[1], заявив, что микроядра вытесняют монолитные ядра … Википедия
Спор Таненбаума — Торвальдса состоялся между Эндрю Таненбаумом и Линусом Торвальдсом. Предметом спора было ядро Linux и архитектура ядер в целом. Таненбаум начал спор в 1992 году в ньюсгруппе comp.os.minix сети Usenet[1], заявив, что микроядра вытесняют… … Википедия
"Спор" — «СПОР», баллада позднего Л. (1841). Проблематика «Спора» тесно связана с идейной борьбой и исканиями обществ. историч. мысли лермонт. эпохи. Стих. охватывает целый круг вопросов, актуальных для 30 40 х гг. 19 в.: историч. предназначение России;… … Лермонтовская энциклопедия
Спор о струне — Колебания струн пианино описываются дифференциальными уравнениями Спор о струне, спор о колеблющейся струне, спор о звучащей струне научная дискуссия, развернувш … Википедия
Индивидуальный трудовой спор — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Индивидуальный трудовой спор – в соответствии с трудовым законодательством Российской … Википедия
Международный коммерческий арбитраж — представляет собой негосударственные, (третейские) коммерческие арбитражные суды, специально предназначенных для рассмотрения споров между участниками международных коммерческих сделок, сторонами по которым выступают лица разной государственной… … Википедия
Подведомственность — 1) относимость нуждающихся в государственно властном разрешении споров о праве и иных юридических дел к ведению различных государственных, общественных, смешанных (государственно общественных) органов и третейских судов; 2) свойство юридических… … Правоведение: глоссарий
Третейский суд — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетн … Википедия
Спортивный арбитражный суд — (англ. Court of Arbitration for Sport, CAS, фр. Tribunal Arbitral du Sport, TAS) международный арбитражный орган, разрешающий споры, имеющие отношение к спорту. Штаб квартира суда находится в Лозанне (Швейцария). В 1996 году были… … Википедия
УВОЛЬНЕНИЕ — – прекращение трудовых правоотношений между рабочим и служащим, с одной стороны, и предприятием или учреждением – с другой. В СССР, где нет hi не может быть безработицы и где каждому гражданину обеспечивается право на труд, т. е. право на… … Советский юридический словарь
Правила подведомственности — это принципиальные положения, которые выводятся на основе норм института подведомственности, критериев определения подведомственности юридических дел судам и практики их применения и отражают разграничение компетенции между судами (общей… … Правоведение: глоссарий